ÜBERTITEL-SOFTWARE

• Uneingeschränkte Anzahl an Sprachen
• Import unterschiedlicher Dateiformate
• Gemeinsames Arbeiten
• Anpassbare Oberfläche
• Übertitelbearbeitung mit Videointegration
• Flexible Formatierung und Positionierung
• Live-Notizen zur Verbesserung der Übertitelung
• Shortcuts, die jede Menge Zeit sparen
• Import & Export von Timecodes in verschiedenen Formaten
• Frei wählbare Blendzeiten (Fades)
• Anzeige auf mehreren Bildschirmen und Mobilgeräten
• Automatische Überprüfung der Lesegeschwindigkeit

Um eine optimale Synchronisation der Übertitel mit den Texten der Schauspieler*innen auf der Bühne zu gewährleisten, muss das Fahren der Übertitel von einer dafür ausgebildeten Person übernommen werden. Diese Person, der hohe Qualitätsstandards und ihre besondere Verantwortung während der Vorstellung vermittelt wurden, fährt jeden Übertitel einzeln im Rhythmus der von den Schauspieler*innen gesprochenen Handlung auf der Bühne. Sie kann auf unvorhergesehene Ereignisse, wie z.B. Textsprünge reagieren und sorgt so für eine reibungslose Integration der Übertitel in die Aufführung und eine optimale Lesegeschwindigkeit.

Mit [S] ist es möglich, individuelle Automatisierungen einzurichten:

• Automatisierte Loops für das Abspielen einer Begrüßungsansage oder das Übertiteln eines zuvor aufgezeichneten Teils der Show
• Schnittstellen zu Softwares wie Millumin, Isadora, Vingester, Qlab…
• Steuerung der Cues über OSC

Ja, auf Wunsch. Auf Grundlage unserer Erfahrungen legen wir Ihnen zwei Geräte ans Herz, die die Arbeit erleichtern und die Ergebnisse verbessern können:

1. Ein ergonomischer Joystick zum komfortablen Fahren der Übertitel
2. Ein externes Notepad zum Fahren der Titel und Notieren von Verbesserungen während der Vorstellung, die direkt in der Software gespeichert werden und nach der Vorstellung zeitsparend eingearbeitet werden können. Die Qualität der Übertitel wird dadurch kontinuierlich und entscheidend verbessert.