ÜBERTITELUNG

Eine einzigartige Übertitelexpertise

Übertiteln ist die Kunst, Texte, Übersetzungen und Sprachfassungen in Theater- und Opernvorstellungen zu integrieren. Unser Ziel ist es, die optimale Lösung für jede*n Zuschauer*in zu finden, indem wir Inhalt und passende Technologien kombinieren.

Übertitel sollten mit der Produktion verschmelzen, dahinter verschwinden und sie so auf ein anderes Niveau heben.

Übertitelpioniere

Panthea ist in Europa führend für innovative Übertitel-Lösungen im Bereich der darstellenden Künste.

Wir stützen uns auf unser Netzwerk von erfahrenen Expert*innen, hauptsächlich in Deutschland und Frankreich, die seit über 20 Jahren in der Übertitel- und Übersetzungsbranche tätig sind.

Wir haben in Berlin und Paris als erste erfolgreich die regelmäßige Übertitelung für fremdsprachige Zuschauer etabliert. Wir versuchen uns stetig weiterzuentwickeln und sind sehr dankbar, dabei mit so vielen spannenden Künstler*innen und ausgewiesenen Spezialist*innen zusammenarbeiten zu dürfen.

Welche Übertitlelleistungen bietet Panthea an?

1. Übertitel in nahezu jeder Sprache dank unseres Netzwerks an professionellen Übertitler*innen und Übersetzer*innen
2. Untertitel für Videos (YouTube, Vimeo etc.)
3. Übertitel-Fahrer*innen, die durch ihr Know-How für ein angenehmes Leseerlebnis sorgen und die Übertitel fortlaufend anpassen
4. Komplette Übertitel-Koordination (inhaltlich, personell und technisch) auf Festivals
5. Nutzung unserer professionellen Übertitelungssoftware [S]
6. Lösungen, um Barrieren für Menschen mit Behinderung abzubauen (open and closed captioning)
7. Technische Beratung und Einrichtung für die optimale Ausstattung Ihrer Spielstätte
8. Verleih und Verkauf von passendem Übertitelzubehör für LED Screens und Projektionen über/auf/neben der Bühne oder auf individuellen Mobilgeräten, sowie Mischformen
9. Weiterbildungen, Workshops und technischer Support