panthea.live, une solution de surtitrage et d’accessibilité sur appareils mobiles révolutionnaire
La solution panthea.live sur appareils mobiles permet de proposer aux spectateurs le surtitrage et l’accessibilité d’une manière radicalement nouvelle et entièrement individualisée.
La solution panthea.live offre une triple liberté :
- liberté de position dans la salle : le confort de lecture est identique pour tous
- liberté de choix de la séance : l’offre peut être proposée sur toutes les dates sans aucune interférence avec les autres spectateurs
- liberté de choix individuelle : les spectateurs sélectionnent eux-mêmes la piste souhaitée – langue étrangère, surtitres adaptés, audiodescription, langue des signes, etc.
L’affichage est entièrement personnalisable : couleur, taille, position, luminosité peuvent être ajustés à la demande afin d’offrir une expérience optimisée à chacun.
Le dispositif repose sur un serveur local appelé S-Box, intégré dans un réseau Wi-Fi dédié qui permet de couvrir l’ensemble de la salle en assurant une connexion fiable et régulière, sans latence.
La régie est assurée par un unique opérateur qui coordonne l’ensemble des pistes disponibles.
Le dispositif fonctionne sur le modèle des audioguides pour les musées : les appareils mobiles sont distribués à l’accueil du théâtre et paramétrés puis utilisés par les spectateurs de manière entièrement autonome.
Lunettes panthea.live dédiées
Panthea a été parmi les premiers à utiliser la réalité augmentée pour rendre le spectacle vivant plus accessible : après un projet pilote réussi au festival d’Avignon en 2015, la technologie s’est développée jusqu’à être adoptée par des dizaines de lieux en Europe et dans le monde, dont Paris, Berlin ou encore Toronto.
Cette nouvelle technologie révolutionnaire permet de projeter individuellement à la vue de chaque spectateur équipé les surtitres dans différentes langues, mais aussi des vidéos en langue des signes. Il est également possible de recevoir l’audiodescription grâce à un casque audio. Enfin, des surtitres peuvent également être diffusés simultanément au-dessus ou à côté de la scène, ou en streaming.
Est-ce que les lunettes connectées utilisent l'IA pour traduire automatiquement tout ce qui est dit ?
Non, la solution sur lunettes connectées de Panthea ne fait pas appel à l’intelligence artificielle pour la traduction simultanée. En effet, ces technologies ne permettent pas de répondre de manière satisfaisante aux exigences littéraires du spectacle vivant. Les contenus sont toujours préparés en amont par des experts qui veillent à proposer un surtitrage concis permettant de suivre ce qui se passe sur scène, ce qui offre aux spectateurs une expérience optimale.
Comment apparaissent les surtitres dans les lunettes connectées proposées par Panthea ?
Par un effet de projection, les surtitres apparaissent dans le champ de vision des lunettes sans obstruer les actions qui se déroulent sur scène. Les surtitres suivent ainsi le regard des spectateurs en flottant dans leur champ de vision, comme par magie. Plus besoin de faire des mouvements de tête de haut en bas, et aucun risque de gêner les autres spectateurs ! Les lunettes sont distribuées avec un petit écran tactile qui permet au spectateur de personnaliser les paramètres d’affichage des surtitres : taille, couleur, luminosité ou encore emplacement dans le champ de vision.
Est-ce que ces lunettes proposées par Panthea provoquent des nausées ?
Non. À la différence des casques de réalité virtuelle ou des lunettes holographiques, qui peuvent dans certains cas provoquer des vertiges et autres sentiments de malaise, les lunettes connectées proposées par Panthea permettent de rester à tout moment en lien avec l’environnement réel et ne provoquent aucune gêne.
Est-ce que je peux porter mes lunettes de vue avec les lunettes connectées proposées par Panthea ?
Oui. Les lunettes connectées proposées par Panthea peuvent se superposer à des lunettes de vue.
Est-ce que je peux porter les lunettes connectées Panthea avec des aides ou implants auditifs ?
Oui, les lunettes connectées proposées par Panthea peuvent être utilisées en même temps que des appareils auditifs, qu’il s’agisse d’aides ou d’implants. Toutefois, dans le rare cas où le cumul des appareils serait inconfortable, nous proposons des cordons pour maintenir les lunettes derrière le crâne.
Smartphones panthea.live dédiés
Panthea propose une solution de surtitrage et d’accessibilité sur smartphones qui fonctionne exactement comme la solution sur lunettes connectées.
Nos smartphones sont équipés de filtres de confidentialité pour assurer une grande discrétion en salle, ainsi que de coques de protection avec des anneaux ergonomiques permettant de tenir les appareils confortablement.
Les smartphones sont une solution de choix pour un déploiement simple, notamment dans des configurations où le fait de tenir un appareil à la main ne nuit pas à l’expérience des spectateurs.
Surtitrage sur les smartphones personnels des spectateurs via QR code
Panthea propose une version allégée de sa solution panthea.live, disponible sur les smartphones personnels des spectateurs via un QR code à scanner.
C’est une solution pertinente pour une accessibilité individuelle à moindre coût, et qui a l’intérêt d’être d’une grande souplesse.
Il s’agit d’une configuration « BYOD » (Bring Your Own Device) ou « AAP » (Apportez votre Appareil Personnel).
En arrivant au théâtre, les spectateurs scannent simplement un QR code et sont guidés pas à pas pour bénéficier des surtitres sur leur smartphone. Il n’est même pas nécessaire de télécharger une application !
La solution permet uniquement la diffusion de textes. Pour la diffusion de contenus audios et vidéos et pour des appareils optimisés contre les risques de nuisance sonore ou visuelle, nous recommandons l’utilisation d’appareils mobiles dédiés.
panthea.live cloud, une solution légère pour une accessibilité individuelle à moindre coût
Pour des lieux qui souhaitent déployer un dispositif d’accessibilité innovant ne nécessitant pas d’infrastructure matérielle, Panthea propose une solution cloud légère, flexible et économique.
Dans cette configuration, le serveur local est remplacé par un serveur dans le cloud, et les smartphones des spectateurs s’y connectent soit via leur accès Internet personnel, soit via le réseau Wi-Fi standard mis à disposition par la salle.
panthea.live cloud La solution ne permet pas la diffusion de contenus audios ou vidéos, mais uniquement de textes via QR code. De plus, la fiabilité de la connexion dépend alors du réseau des spectateurs ou du lieu. Elle présente néanmoins l’avantage d’être extrêmement simple à mettre en œuvre.
Avantages et caractéristiques
EXPÉRIENCE SPECTATEUR ENRICHIE
Taille, couleur, position : réglage individuel pour un confort optimal
CHOIX INDIVIDUEL DE LA LANGUE
Libre sélection parmi les options proposées
INCLUSION
Un outil d’accessibilité révolutionnaire
CHAMP DE VISION DÉGAGÉ
Aucune interférence visuelle pour les autres spectateurs
ÉLARGISSEMENT DE L’AUDIENCE
Possibilité de séduire un nouveau public et d’attirer des spectateurs internationaux
FACILITATION DES PARTENARIATS PROFESSIONNELS
Un service pour promouvoir les spectacles auprès de programmateurs à l’étranger
Services et solutions mobiles clef-en-main
Panthea dispose d’une expertise inégalée dans le domaine du surtitrage individuel sur appareils mobiles et peut proposer :
- coordination complète des projets
- installation d’un système permanent de surtitrage sur lunettes connectées ou smartphones
- location de matériel pour la durée d’un projet
- ateliers de formation pour permettre à votre équipe d’utiliser le matériel en autonomie
Équipements clef-en-main
Nous proposons des solutions pratiques, ergonomiques et efficaces, même pour des configurations complexes. Dans cet esprit, nous avons développé des valises et flightcases permettant de transporter et stocker le matériel facilement et en toute sécurité. Ces accessoires sont le fruit de plus de 10 années d’expérience sur le terrain.
Nos valises « Glasses Out Of the Box » et « Phones Out Of the Box » contiennent :
10 appareils connectés
- un système de recharge intégré
- tous les accessoires requis
Nous proposons également sur demande notre « Wi-Fi Out Of the Box », un système mobile complet monté sur rack pour déployer rapidement et en toute simplicité un réseau panthea.live dédié, garant d’une transmission parfaitement synchrone de l’ensemble des contenus proposés.
