LOGICIEL DE SURTITRAGE

• Nombre illimité de langues
• Import de fichiers sous différents formats
• Travail collaboratif en ligne
• Personnalisation de l’interface
• Édition de surtitres intégrés dans une vidéo
• Mise en forme et positionnement du texte personnalisables
• Prise de note en direct pendant les représentations
• Raccourci de projection rapide
• Export de fichiers et timecodes sous différents formats
• Options de fondu personnalisables
• Diffusion simultanée sur plusieurs écrans et appareils mobiles
• Vérification automatique des temps de lecture

Pour une synchronisation optimale et fluide des surtitres avec les comédiens sur scène, la régie des surtitres doit être assurée par une personne dédiée appelée opérateur ou topeur. Cette personne, formée à nos exigences de qualité, fait défiler les surtitres manuellement en suivant le rythme de l’action et des comédiens sur scène, peut réagir en cas d’imprévu sur scène et assure ainsi une intégration optimale des surtitres dans le spectacle.

Grâce à [S], il est possible de paramétrer des comportements automatisés sur mesure :

• Boucles automatisées pour la diffusion d’un message d’accueil ou le surtitrage d’une partie de spectacle pré-enregistrée
• Interfaçage avec des logiciels avancés de régie vidéo tels que Millumin, Isadora, Vingester, Qlab, etc.
• Contrôle du topage depuis un logiciel de régie tiers via OSC

Oui, sur demande. Forts de notre longue expérience dans le secteur, nous avons développé deux accessoires pour une gestion professionnelle facilitée des surtitres et une qualité optimale :

1. Une télécommande « joystick » USB pour lancer les surtitres de manière ergonomique lors des représentations.
2. Un pavé numérique pour lancer les surtitres pendant les représentations tout en prenant rapidement des notes. Celles-ci s’enregistrent en direct dans le logiciel, permettant ainsi de suivre d’un coup d’œil les améliorations à apporter lors des prochaines représentations.