BARRIEREFREIHEIT

Klassische Übertitel: Ähnlich wie Untertitel im Kino

Deskriptive Übertitel: Das sind gleichsprachige Übertitel, die mit den Namen der Figuren, mit Geräusch- und Musikbeschreibungen sowie mit Hinweisen zu Intonation und Sprechweise ergänzt werden.

Deutsche Gebärdensprache: Vorproduzierte Videoinhalte in DGS, die das Bühnengeschehen übersetzen. Die Videos können auf Mobilgeräten individuell angezeigt werden

Wir arbeiten mit Expert*innen für Audiodeskription im Theater zusammen. In den Sprechpausen auf der Bühne lassen sich Bühnenhandlungen und wichtige Bewegungen beschreiben, was visuelle Barrieren auf der Bühne abbauen kann.

Enthält eine Aufführung fremdsprachige Teile, die übertitelt werden, so lassen sich diese außerdem als Audiotitel wiedergeben.

Barrieren im Hinblick auf die häufig komplexe Sprache auf der Bühne lassen sich in bestimmten Fällen durch den Einsatz von Einfacher bzw. Leichter Sprache abbauen. Wir haben Erfahrung bei der Erstellung und Übersetzung von Übertiteln in Leichter Sprache und legen auch hier Wert auf die Einbindung der Zielgruppe in den Entwicklungsprozess.

Da vor allem jüngere Zuschauer*innen oft noch nicht so schnell lesen können, kann es hilfreich sein, zusätzlich zur klassischen Übertitelung noch eine Spur mit Audiotiteln auszugeben, bei der die Titel über Kopfhörer vorgelesen werden.