ACCESSIBILITÉ

Surtitres classiques : semblables aux sous-titres du cinéma.

Surtitres adaptés : ce sont des surtitres dans la même langue, complétés par les noms des personnages, des descriptions des bruits et de la musique, ainsi que des indications sur l’intonation et les intentions de jeu.

Langue des signes française : des contenus vidéo pré-produits en LSF qui traduisent ce qui est dit sur scène. Les vidéos peuvent être affichées individuellement sur les appareils mobiles.

Nous travaillons avec des experts de l’audiodescription au théâtre. Pendant les silences, tous les éléments visuels liés à la scénographie ou au jeu des personnages sont décrits.

Si une représentation contient des parties en langue étrangère qui sont surtitrées, celles-ci peuvent en outre être restituées sous forme d’audiotitres.

Le langage utilisé sur scène peut parfois être perçu comme complexe par certains spectateurs ; dans ce cas, l’utilisation d’un langage facile à lire et à comprendre (FALC) permet d’améliorer la compréhension. Panthea propose la création et la traduction de surtitres en FALC, tout en veillant à impliquer des représentants des groupes cibles dans le processus de développement.

Comme les jeunes spectateurs ont souvent un rythme de lecture plus lent, il est possible de diffuser une piste avec des audiotitres : les textes sont préenregistrés puis transmis à l’oral au moyen d’un casque audio.