Surtitling (also known as supertitling) is the art of integrating the translation of the text into a live performance. By projecting the text onto innovative displays, our goal is to find the most suitable solution for each spectator’s needs.
The surtitles must blend into the staging while adding a new dimension to it.
Panthea is the European leader in innovative surtitling solutions for the performing arts.
We have a solid network of highly qualified professionals based primarily in France and Germany, who have been active in the field of surtitling for over two decades.
Our team has been amongst the first to introduce regular surtitling to international audiences, particularly in Berlin and Paris. We remain at the forefront of innovation by continuously developing our expertise, implementing new technologies, and collaborating with some of the most renowned artists and experts.
Surtitle production in almost every language, thanks to our vast network of professional translators and surtitlers
Subtitle production for videos (YouTube, Vimeo, etc.)
Experienced surtitling operators, ensuring smooth and synchronised displays, trained to adapt surtitles perfectly from one performance to the next
Comprehensive coordination of surtitling services for festivals
Access to [S], our professional surtitling software
Solutions to improve access to performances for people with disabilities (including open and closed captions)
Expert advice and technical implementation to help you find the configuration best suited to your venue
Rental and sale of customised surtitling equipment, for display on stage, in the auditorium, through individual connected devices — or all at once
Specialised training, seminars, and technical support
© 2025 Panthea. Privacy Policy - Webdesign : Guillaume Besson
